Juristisches Fachlektorat/-korrektorat

Beschreibung

Juristische Texte sind eine Wissenschaft für sich. Die Behandlung inhaltlich komplexer Themen und Fragen ist in aller Regel auf eine verschachtelte Ausdrucksweise angewiesen. Zugleich dient das hohe Sprachniveau in der Juristerei zweifelsohne als Stilmittel – sie lebt letztendlich von Sprache. Diese beiden Aspekte führen dazu, dass juristische Auseinandersetzungen häufig in einem dichten Geflecht an herausfordernden Formulierungen münden. Der Qualitätssicherung halber kann es sinnvoll sein, Ihren juristischen Text durch eine Fachperson prüfen zu lassen. Hier komme ich ins Spiel: Aufgrund meiner mehrjährigen Tätigkeit in zwei juristischen Verlagen und einer einschlägigen Ausbildung (Jurist) vereine ich Sprachaffinität und Fachkenntnis, was mir eine kritische sowie fundierte Prüfung Ihrer Texte ermöglicht. Mit Text[i]ur habe ich mir zum Ziel genommen, Sie beim sprachlichen und gegebenenfalls formellen (Stichwort: Fussnoten) Feinschliff Ihrer Texte zu unterstützen, damit das Endprodukt den hohen Standards unserer Wissenschaft entspricht. Text[i]ur soll da einschreiten, wo künstlicher Intelligenz – teilweise zurecht – (noch) nicht vertraut werden kann und wo aufgrund sprachlicher Eigenheiten die Prüfung durch eine fachlich nicht qualifizierte Person möglicherweise unzureichend ist: im Rechtswesen also.